シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 554› 対句 5 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۵۵۴
- عشق تو صاف و سادهای بحر صفت گشادهای چونک در آن همیفتد خار و خسی چه میشود
G554:5
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 این رخ رنگ رنگ من هر نفسی چه میشود·بی هوسی مکن ببین کز هوسی چه میشود
- 2 دزد دلم به هر شبی در هوس شکرلبی·در سر کوی شب روان از عسسی چه میشود
- 3 هیچ دلی نشان دهد هیچ کسی گمان برد·کاین دل من ز آتش عشق کسی چه میشود
- 4 آن شکر چو برف او وان عسل شگرف او·از سر لطف و نازکی از مگسی چه میشود
- 5 عشق تو صاف و سادهای بحر صفت گشادهای·چونک در آن همیفتد خار و خسی چه میشود
- 6 از تبریز شمس دین دست دراز میکند·سوی دل و دل من از دسترسی چه میشود
ganjoor: sh554 · public domain