シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 593› 対句 3 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۵۹۳

  1. مسلمانان مسلمانان، مسلمانی ز سر گیرید که کفر از شرم یار من، مسلمان‌وار می‌آید

G593:3

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 برون شو ای غم از سینه، که لطف یار می‌آید·تو هم ای دل ز من گم شو، که آن دلدار می‌آید
  2. 2 نگویم یار را شادی که از شادی گذشتست او·مرا از فرط عشق او، ز شادی عار می‌آید
  3. 3 مسلمانان مسلمانان، مسلمانی ز سر گیرید·که کفر از شرم یار من، مسلمان‌وار می‌آید
  4. 4 برو ای شُکر کاین نعمت، ز حدّ شُکر بیرون شد·نخواهم صبر گرچه او، گهی هم کار می‌آید
  5. 5 رَوید ای جمله صورت‌ها، که صورت‌های نو آمد·عَلَم‌هاتان نگون گردد، که آن بسیار می‌آید
  6. 6 دَر و دیوار این سینه، همی‌دَرَّد ز انبوهی·که اندر دَر نمی‌گنجد، پس از دیوار می‌آید

ganjoor: sh593 · public domain