シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 617› 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۶۱۷

  1. سر از پی آن باید تا مست بتی باشد پا از پی آن باید کز یار تعب بیند

G617:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 چشم از پی آن باید تا چیز عجب بیند·جان از پی آن باید تا عیش و طرب بیند
  2. 2 سر از پی آن باید تا مست بتی باشد·پا از پی آن باید کز یار تعب بیند
  3. 3 عشق از پی آن باید تا سوی فلک پرد·عقل از پی آن باید تا علم و ادب بیند
  4. 4 بیرون سبب باشد اسرار و عجایب‌ها·محجوب بود چشمی کو جمله سبب بیند
  5. 5 عاشق که به صد تهمت بدنام شود این سو·چون نوبت وصل آید صد نام و لقب بیند
  6. 6 ارزد که برای حج در ریگ و بیابان‌ها·با شیر شتر سازد یغمای عرب بیند
  7. 7 بر سنگ سیه حاجی زان بوسه زند از دل·کز لعل لب یاری او لذت لب بیند
  8. 8 بر نقد سخن جانا هین سکه مزن دیگر·کان کس که طلب دارد او کان ذهب بیند

ganjoor: sh617 · public domain