シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 628› 対句 6 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۶۲۸

  1. دریای دل از لطفش پُر خسرو و پُر شیرین وز قطره اندیشه صد گونه گهر سازد

G628:6

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 ای دوست‌! شکر بهتر یا آنک شکر سازد‌؟·خوبیِ قمر بهتر یا آنک قمر سازد‌؟
  2. 2 ای باغ‌! تویی خوشتر یا گلشنِ گل در تو‌؟·یا آنک برآرد گُل صد نرگس تر سازد‌؟
  3. 3 ای عقل‌! تو به باشی در دانش و در بینش·یا آنک به هر لحظه صد عقل و نظر سازد‌؟
  4. 4 ای عشق‌! اگر چه تو آشفته و پُرتابی·چیزی‌ست که از آتش بر عشق کمر سازد
  5. 5 بیخود شده‌ی آنم سرگشته و حیرانم·گاهی‌م بسوزد پر گاهی سر و پر سازد
  6. 6 دریای دل از لطفش پُر خسرو و پُر شیرین·وز قطره اندیشه صد گونه گهر سازد
  7. 7 آن جمله گهر‌ها را اندر شکند در عشق·وان عشق عجایب را هم چیز دگر سازد
  8. 8 شمس‌الحق تبریزی چون شمس دل ما را·در فعل کند تیغی در ذات سپر سازد

ganjoor: sh628 · public domain