シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 667› 対句 3 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۶۶۷
- بیابد خلوت عشرت مسیحا اگر مجلس ز گاو و خر نگیرد
G667:3
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 سماع صوفیان می درنگیرد·که آتش هیزمی را تر نگیرد
- 2 یقین میدانک جسمانیست آفت·مکوپ این دست تا پا برنگیرد
- 3 بیابد خلوت عشرت مسیحا·اگر مجلس ز گاو و خر نگیرد
- 4 چرا در بزم خلوت بیگرانان·دل ما عیش را از سر نگیرد
- 5 نه اصل این بنا باشد کلوخی·کلوخی لطف آن دلبر نگیرد
- 6 که چشم حقد یوسف را نداند·که بانگ چنگ گوش کر نگیرد
- 7 ز هر آهو نه صحرا مشک یابد·ز هر گاوی جهان عنبر نگیرد
- 8 ز هر نی ناله مشتاق ناید·و هر مرغی ز نی شکر نگیرد
- 9 چه داند لطف زهره زهره رفته·که او را گوشه چادر نگیرد
- 10 می جان را به جز جانی ننوشد·که جسمانی می انور نگیرد
- 11 نه هر ابری حریف ماه گردد·که اختر را به جز اختر نگیرد
- 12 اگر دلدار گیرد در جهان کس·از این دلدار ما خوشتر نگیرد
- 13 خداوند شمس دین آن نور تبریز·که هر کس را چو من چاکر نگیرد
ganjoor: sh667 · public domain