シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 690› 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۶۹۰

  1. تو پادشهی و جمله عشاق همرنگ تو پادشه نژادند

G690:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 ای عشق که جمله از تو شادند·وز نور تو عاشقان بزادند
  2. 2 تو پادشهی و جمله عشاق·همرنگ تو پادشه نژادند
  3. 3 هر کس که سری و دیده‌ای داشت·دیدند تو را سری نهادند
  4. 4 خورشید توی و ذره از توست·وان نور به نور بازدادند
  5. 5 چون بوی عنایت تو باشد·زالان همه رستم جهادند
  6. 6 چون از بر تو مدد نباشد·گر حمزه و رستمند بادند
  7. 7 ای دل برجه که ماه رویان·از پرده غیب رو گشادند
  8. 8 مستند و طریق خانه دانند·زیرا که نه مست از فسادند
  9. 9 تا عشق زید زیند ایشان·تا یاد بود همه به یادند

ganjoor: sh690 · public domain