シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 708 対句 4 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۷۰۸

  1. مُشک آمد پیش طرهٔ او کآن طره ز حسن بر سر آمد

G708:4

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 برخیز که ساقی اندر آمد·وآن جان هزار دلبر آمد
  2. 2 آمد می ناب وز پی نُقل·بادام و نبات و شکر آمد
  3. 3 آن جان و جهان رسید و از وی·صد جان جهان مصور آمد
  4. 4 مُشک آمد پیش طرهٔ او·کآن طره ز حسن بر سر آمد
  5. 5 زد حلقهٔ مشک فام و می‌گفت·«بگشای که بنده عنبر آمد»
  6. 6 از تابش لعل او چه گویم؟·کز لعل و عقیق برتر آمد
  7. 7 زان سنبل ابروش حیاتم·با برگ و لطیف و اخضر آمد
  8. 8 در ده می خام و بین که ما را·در مجلس خام دیگر آمد
  9. 9 آن رائت سرخ کز نهیبش·اسپاه فرج مظفر آمد
  10. 10 هر کار که بسته گشت و مشکل·آن کار بِدو میسر آمد
  11. 11 می ده که سر سخن ندارم·زیرا که سخن چو لنگر آمد

ganjoor: sh708 · public domain