シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 741 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · G741 · 11 対句

غزل شمارهٔ ۷۴۱

各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。

  1. G741:1 پنج در چه فایده چون هجر را شش تو کندخون بدان شد دل که طالب خون دل را بو کند
  2. G741:2 چنگ را در عشق او از بهر آن آموختمکس نداند حالت من ناله من او کند
  3. G741:3 ای به هر سویی دویده کار تو یک سو نشدآنک در شش سو نگنجد کار او یک سو کند
  4. G741:4 شیر آهو می‌دراند شیر ما بس نادرستنقش آهو را بگیرد دردمد آهو کند
  5. G741:5 باطنت را لاله سازد ظاهرت را ارغوانیک دمت سازد قزلبک یک دمت صارو کند
  6. G741:6 موج آن دریا مجو کو را مدد از جو بودآن بجو کز نور جان دو پیه را دو جو کند
  7. G741:7 خوش قمررویی کز این غم می‌گدازد چون هلالخوش شکرخویی که با آن شکرستان خو کند
  8. G741:8 آهنی کو موم شد بهر قبول مهر عشقخاک را عنبر کند او سنگ را لؤلؤ کند
  9. G741:9 دل کباب و خون دیده پیشکش پیشش برمگر تقاضای شراب و یخنی و طرغو کند
  10. G741:10 لکلک آن حق شناسد ملک را لکلک کندفاخته محجوب باشد لاجرم کوکو کند
  11. G741:11 آب و روغن کم کن و خامش چو روغن می‌گدازخرم آن کاندر غم آن روی تن چون مو کند

ganjoor: sh741 · public domain