シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 749› 対句 4 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۷۴۹

  1. من که باشم باد و خاک و آب و آتش مست اوست آتش او تا چه آرد بر من و بر خاک و باد

G749:4

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 مست آمد دلبرم تا دل برد از بامداد·ای مسلمانان ز دست مست دلبر داد داد
  2. 2 دی دل من می‌جهید و هر دو چشمم می‌پرید·گفتم این دل تا چه بیند وین دو چشمم بامداد
  3. 3 بامدادان اندر این اندیشه بودم ناگهان·عشق تو در صورت مه پیشم آمد شاد شاد
  4. 4 من که باشم باد و خاک و آب و آتش مست اوست·آتش او تا چه آرد بر من و بر خاک و باد
  5. 5 عشق از او آبستن‌ست و این چهار از عشق او·این جهان زین چار زاد و این چهار از عشق زاد

ganjoor: sh749 · public domain