シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 780› 対句 8 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۷۸۰
- نمک و حسن جمال تو که رشک چمن است در جهان جز جگر بنده نمکسود نکرد
G780:8
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 بر سر آتش تو سوختم و دود نکرد·آب بر آتش تو ریختم و سود نکرد
- 2 آزمودم دل خود را به هزاران شیوه·هیچ چیزش به جز از وصل تو خشنود نکرد
- 3 آنچ از عشق کشید این دل من که نکشید·و آنچ در آتش کرد این دل من عود نکرد
- 4 گفتم این بنده نه در عشق گرو کرد دلی·گفت دلبر که بلی کرد ولی زود نکرد
- 5 آه دیدی که چه کردست مرا آن تقصیر·آنچ پشه به دماغ و سر نمرود نکرد
- 6 گرچه آن لعل لبت عیسی رنجورانست·دل رنجور مرا چاره بهبود نکرد
- 7 جانم از غمزه تیرافکن تو خسته نشد·زانک جز زلف خوشت را زره و خود نکرد
- 8 نمک و حسن جمال تو که رشک چمن است·در جهان جز جگر بنده نمکسود نکرد
- 9 هین خمش باش که گنجیست غم یار ولیک·وصف آن گنج جز این روی زراندود نکرد
ganjoor: sh780 · public domain