シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 782› 対句 13 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۷۸۲

  1. نقش‌ها بود پس پرده دل پنهانی باغ‌ها آینه سر دل ایشان شد

G782:13

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 خبرت هست که در شهر شکر ارزان شد·خبرت هست که دی گم شد و تابستان شد
  2. 2 خبرت هست که ریحان و قرنفل در باغ·زیر لب خنده زنانند که کار آسان شد
  3. 3 خبرت هست که بلبل ز سفر بازرسید·در سماع آمد و استاد همه مرغان شد
  4. 4 خبرت هست که در باغ کنون شاخ درخت·مژده نو بشنید از گل و دست افشان شد
  5. 5 خبرت هست که جان مست شد از جام بهار·سرخوش و رقص کنان در حرم سلطان شد
  6. 6 خبرت هست که لاله رخ پرخون آمد·خبرت هست که گل خاصبک دیوان شد
  7. 7 خبرت هست ز دزدی دی دیوانه·شحنه عدل بهار آمد و او پنهان شد
  8. 8 بستدند آن صنمان خط عبور از دیوان·تا زمین سبز شد و باسر و باسامان شد
  9. 9 شاهدان چمن ار پار قیامت کردند·هر یک امسال به زیبایی صد چندان شد
  10. 10 گلرخانی ز عدم چرخ زنان آمده‌اند·کانجم چرخ نثار قدم ایشان شد
  11. 11 ناظر ملک شد آن نرگس معزول شده·غنچه طفل چو عیسی فطن و خط خوان شد
  12. 12 بزم آن عشرتیان بار دگر زیب گرفت·باز آن باد صبا باده ده بستان شد
  13. 13 نقش‌ها بود پس پرده دل پنهانی·باغ‌ها آینه سر دل ایشان شد
  14. 14 آنچ بینی تو ز دل جوی ز آیینه مجوی·آینه نقش شود لیک نتاند جان شد
  15. 15 مردگان چمن از دعوت حق زنده شدند·کفرهاشان همه از رحمت حق ایمان شد
  16. 16 باقیان در لحدند و همه جنبان شده‌اند·زانک زنده نتواند گرو زندان شد
  17. 17 گفت بس کن که من این را به از این شرح کنم·من دهان بستم کو آمد و پایندان شد
  18. 18 هم لب شاه بگوید صفت جمله تمام·گر خلاصه ز شما در کنف کتمان شد

ganjoor: sh782 · public domain