シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 801 対句 9 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۸۰۱

  1. ملکانید و ملک زاده ز آغاز و سرشت گرچه امروز گدایانه چنین می‌زارید

G801:9

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 عشرتی هست در این گوشه غنیمت دارید·دولتی هست حریفان سر دولت خارید
  2. 2 چو شکر یک دل و آغشته این شیر شوید·که ظریفید و لطیفید و نکومقدارید
  3. 3 دانه چیدن چه مروت بود آخر مکنید·که امیران دو صد خرمن و صد انبارید
  4. 4 با چنین لاله رخان روح چرا نفزایید·در چنین معصره‌ای غوره چرا افشارید
  5. 5 دست در دامن همچون گل و ریحانش زنید·نه که پرورده و بسرشته آن گلزارید
  6. 6 رنگ دیدیت بسی جان و حیاتیش نبود·مه خوبان مرا از چه چنین پندارید
  7. 7 چون ره خانه ندانید که زاده وصلید·چون سره و قلب ندانید کز این بازارید
  8. 8 فخر مصرید چو یوسف هله تعبیر کنید·چو لب نوش وفا جمله شکر می‌کارید
  9. 9 ملکانید و ملک زاده ز آغاز و سرشت·گرچه امروز گدایانه چنین می‌زارید
  10. 10 ساقیان باده به کف گوش شما می‌پیچند·گرد خمخانه برآیید اگر خمارید
  11. 11 همه صیاد هنر گشته پی بی‌عیبی·همه عیبید چو در مجلس جان هشیارید
  12. 12 شمس تبریز درآمد به عیان عذر نماند·دیده روح طلب را به رخش بسپارید

ganjoor: sh801 · public domain