シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 822› 対句 8 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۸۲۲
- اندر این طوفان که خونست آب او لطف خود را نوح ثانی میکند
G822:8
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 عشق اکنون مهربانی میکند·جان جان امروز جانی میکند
- 2 در شعاع آفتاب معرفت·ذره ذره غیب دانی میکند
- 3 کیمیای کیمیاسازست عشق·خاک را گنج معانی میکند
- 4 گاه درها میگشاید بر فلک·گه خرد را نردبانی میکند
- 5 گه چو صهبا بزم شادی مینهد·گه چو دریا درفشانی میکند
- 6 گه چو روح الله طبیبی میشود·گه خلیلش میزبانی میکند
- 7 اعتمادی دارد او بر عشق دوست·گر سماع لن ترانی میکند
- 8 اندر این طوفان که خونست آب او·لطف خود را نوح ثانی میکند
- 9 بانگ انانستعین ما شنید·لطف و داد و مستعانی میکند
- 10 چون قرین شد عشق او با جانها·مو به مو صاحب قرانی میکند
- 11 ارمغانهای غریب آورده است·قسمت آن ارمغانی میکند
- 12 هر که میبندد ره عشاق را·جاهلی و قلتبانی میکند
- 13 سرنگون اندررود در آب شور·هر که چون لنگر گرانی میکند
- 14 تا چه خوردست این دهان کز ذوق آن·اقتضای بیزبانی میکند
ganjoor: sh822 · public domain