シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 84› 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۸۴

  1. ای مشعله آورده دل را به سحر برده جان را برسان در دل دل را مَسِتان تنها

G84:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 چون گل همه تن خندم نه از راه دهان تنها·زیرا که منم بی‌من با شاهِ جهان تنها
  2. 2 ای مشعله آورده دل را به سحر برده·جان را برسان در دل دل را مَسِتان تنها
  3. 3 از خشم و حسد جان را بیگانه مکن با دل·آن را مگذار اینجا وین را بمخوان تنها
  4. 4 شاهانه پیامی کن یک دعوتِ عامی کن·تا کی بود ای سلطان این با تو و آن تنها ؟
  5. 5 چون دوش اگر امشب نایی و ببندی لب·صد شور کنیم ای جان نکنیم فغان تنها

ganjoor: sh84 · public domain