シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 848› 対句 1 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۸۴۸

  1. از چشم پرخمارت دل را قرار ماند وز روی همچو ماهت در مه شمار ماند

G848:1

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 از چشم پرخمارت دل را قرار ماند·وز روی همچو ماهت در مه شمار ماند
  2. 2 چون مطرب هوایت چنگ طرب نوازد·مر زهره فلک را کی کسب و کار ماند
  3. 3 یغمابک جمالت هر سو که لشکر آرد·آن سوی شهر ماند آن سو دیار ماند
  4. 4 گلزار جان فزایت بر باغ جان بخندد·گل‌ها به عقل باشد یا خار خار ماند
  5. 5 جاسوس شاه عشقت چون در دلی درآید·جز عشق هیچ کس را در سینه یار ماند
  6. 6 ای شاد آن زمانی کز بخت ناگهانی·جانت کنار گیرد تن برکنار ماند
  7. 7 چون زان چنان نگاری در سر فتد خماری·دل تخت و بخت جوید یا ننگ و عار ماند
  8. 8 می‌خواهم از خدا من تا شمس حق تبریز·در غار دل بتابد با یار غار ماند

ganjoor: sh848 · public domain