غزل شمارهٔ ۸۵۰

✦ この詩全体の意味

各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。

1. G850:1 یک خانه پر ز مستان مستان نو رسیدنددیوانگان بندی زنجیرها دریدند
2. G850:2 بس احتیاط کردیم تا نشنوند ایشانگویی قضا دهل زد بانگ دهل شنیدند
3. G850:3 جان‌های جمله مستان دل‌های دل پرستانناگه قفس شکستند چون مرغ برپریدند
4. G850:4 مستان سبو شکستند بر خنب‌ها نشستندیا رب چه باده خوردند یا رب چه مل چشیدند
5. G850:5 من دی ز ره رسیدم قومی چنین بدیدممن خویش را کشیدم ایشان مرا کشیدند
6. G850:6 آن را که جان گزیند بر آسمان نشینداو را دگر که بیند جز دیده‌ها که دیدند
7. G850:7 یک ساقیی عیان شد آشوب آسمان شدمی تلخ از آن زمان شد خیکش از آن دریدند

ganjoor: sh850 · public domain