シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 851› 対句 6 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۸۵۱

  1. ای غم چه خیره رویی آخر مرا نگویی اندر درم درافتی چون او درم درآید

G851:6

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 ای آنک پیش حسنت حوری قدم دو آید·در خانه خیالت شاید که غم درآید
  2. 2 ای آنک هر وجودی ز آغاز از تو خیزد·شاید که با وجودت در ما عدم درآید
  3. 3 ای غم تو جمع می‌شو کاینک سپاه شادی·تا کیقباد شادان با صد علم درآید
  4. 4 ای دل مباش غمگین کاینک ز شاه شیرین·آن چنگ پرنوای خالی شکم درآید
  5. 5 آن ساقی الهی آید ز بزم شاهی·وان مطرب معانی اکنون به دم درآید
  6. 6 ای غم چه خیره رویی آخر مرا نگویی·اندر درم درافتی چون او درم درآید
  7. 7 آخر شوم مسلم از آتش تو ای غم·زان کس که جان فزایی او را سلم درآید

ganjoor: sh851 · public domain