シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 877› 対句 7 ← 前へ
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۸۷۷
- این نور دیدهاند که دیوانگان راه سودا همیخرند و هنرها همیدهند
G877:7
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 امسال بلبلان چه خبرها همیدهند·یا رب به طوطیان چه شکرها همیدهند
- 2 در باغها درآی تو امسال و درنگر·کان شاخههای خشک چه برها همیدهند
- 3 مقراض در میان نه و خلعت همیبرند·وان را که تاج رفت کمرها همیدهند
- 4 بی منت کسی همه بر نقره میزنند·بی زحمت مصادره زرها همیدهند
- 5 هر دل که تشنهست به دریا همیبرند·وان را که گوهرست گهرها همیدهند
- 6 این تحفه دیدهاند که عشاق روزگار·تا برشمار موی تو سرها همیدهند
- 7 این نور دیدهاند که دیوانگان راه·سودا همیخرند و هنرها همیدهند
ganjoor: sh877 · public domain