シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 878› 対句 6 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۸۷۸
- ما را شکرلبیست شکرها گدای اوست ما را شهنشهیست که ملک و ظفر دهد
G878:6
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 صحرا خوشست لیک چو خورشید فر دهد·بستان خوشست لیک چو گلزار بر دهد
- 2 خورشید دیگریست که فرمان و حکم او·خورشید را برای مصالح سفر دهد
- 3 بوسه به او رسد که رخش همچو زر بود·او را نمیرسد که رود مال و زر دهد
- 4 بنگر به طوطیان که پر و بال میزنند·سوی شکرلبی که به ایشان شکر دهد
- 5 هر کس شکرلبی بگزیدهست در جهان·ما را شکرلبیست که چیزی دگر دهد
- 6 ما را شکرلبیست شکرها گدای اوست·ما را شهنشهیست که ملک و ظفر دهد
- 7 همت بلند دار اگر شاه زادهای·قانع مشو ز شاه که تاج و کمر دهد
- 8 برکن تو جامهها و در آب حیات رو·تا پارههای خاک تو لعل و گهر دهد
- 9 بگریز سوی عشق و بپرهیز از آن بتی·کو دلبری نماید و خون جگر دهد
- 10 در چشم من نیاید خوبی هیچ خوب·نقاش جسم جان را غیبی صور دهد
- 11 کی آب شور نوشد با مرغهای کور·آن مرغ را که عقل ز کوثر خبر دهد
- 12 خود پر کند دو دیده ما را به حسن خویش·گر ماه آن ببیند در حال سر دهد
- 13 در دیده گدای تو آید نگار خاک·حاشا ز دیدهای که خدایش نظر دهد
- 14 خامش ز حرف گفتن تا بوک عقل کل·ما را ز عقل جزوی راه و عبر دهد
ganjoor: sh878 · public domain