シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 893› 対句 7 ← 前へ
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۸۹۳
- آنک گشادی نمود نفس تو را تنگیست گفت خدا نفس را بسته امش فی کبد
G893:7
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 نیک بدست آنک او شد تلف نیک و بد·دل سبد آمد مکن هر سقطی در سبد
- 2 آنک تواضع کند نگذرد از حد خویش·یابد او هستی باقی بیرون ز حد
- 3 وا کن صندوق زر بر سر ایمان فشان·کآخر صندوق تو نیست یقین جز لحد
- 4 تو لحد خویش را پر کن از زر صدق·پر مکنش از مس شهوت و حرص و حسد
- 5 هر چه تو را غیر تو آن بدهد رد کنی·چون بدهی تو همان دانک شود بر تو رد
- 6 قلب میاور بدانک غره کنی مشتری·ترس ز ویل لکل جمع مالاوعد
- 7 آنک گشادی نمود نفس تو را تنگیست·گفت خدا نفس را بسته امش فی کبد
ganjoor: sh893 · public domain