シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 899 対句 8 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۸۹۹

  1. در چمن عیش خار از چه شکفته‌ست منبت آن شهره نوبهار نه این بود

G899:8

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 یار مرا عارض و عذار نه این بود·باغ مرا نخل و برگ و بار نه این بود
  2. 2 عهدشکن گشته‌اند خاصه و عامه·قاعده اهل این دیار نه این بود
  3. 3 روح در این غار غوره وار ترش چیست·پرورش و عهد یار غار نه این بود
  4. 4 سیل غم بی‌شمار بار و خرم برد·طمع من از یار بردبار نه این بود
  5. 5 از جهت من چه دیگ می‌پزد آن یار·راتبه میر پخته کار نه این بود
  6. 6 دام نهان کرد و دانه ریخت به پیشم·کینه نهان داشت و آشکار نه این بود
  7. 7 ناصح من کژ نهاد و برد ز راهم·شرط امینی و مستشار نه این بود
  8. 8 در چمن عیش خار از چه شکفته‌ست·منبت آن شهره نوبهار نه این بود
  9. 9 شحنه شد آن دزد من ببست دو دستم·سایسی و عدل شهریار نه این بود
  10. 10 مهل ندادی که عذر خویش بگویم·خوی چو تو کوه باوقار نه این بود
  11. 11 می‌رسدم بوی خون ز گفت درشتش·رایحه ناف مشکبار نه این بود
  12. 12 نوش تو را ذوق و طعم و لطف نه این بود·وان شتر مست خوش عیار نه این بود
  13. 13 پیش شه افغان کنم ز خدعه قلاب·زر من آن نقد خوش عیار نه این بود
  14. 14 شاه چو دریا خزینه‌اش همه گوهر·لیک شهم را خزینه دار نه این بود
  15. 15 بس که گله‌ست این نثار و جمله شکایت·شاه شکور مرا نثار نه این بود

ganjoor: sh899 · public domain