シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 924› 対句 2 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۹۲۴
- به روز وصل چو برقم شب فراق چو ابر از این دو حال مشوش بگو کدام برید
G924:2
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 به روحهای مقدس ز من سلام برید·به عاشقان مقدم ز من پیام برید
- 2 به روز وصل چو برقم شب فراق چو ابر·از این دو حال مشوش بگو کدام برید
- 3 خدای خصم شما گر به پیش آن خورشید·ز ماه و شمع و ستاره و چراغ نام برید
- 4 سیاه کاسه شوی ار ز مطبخ عشقش·به سوی خوان کرم دیگهای خام برید
- 5 نشان دهم که شما آتش از کجا آرید·ز برق نعل شهنشاه خوش خرام برید
- 6 ولیک مرکب تندست هان و هان زنهار·نه زین هلد نه لگام ار شما لگام برید
- 7 حیات یابد آن جا اگر چه مُرده برید·حلال گردد آن جا اگر حرام برید
- 8 هزار بند چو عشقش ز پای جان بگشاد·مرا دو دست گرفته به آن مقام برید
- 9 ز لوح عشق نبشتیم این غزلها را·به شمس مفخر تبریز از این غلام برید
ganjoor: sh924 · public domain