シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 930› 対句 3 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۹۳۰

  1. ز بس که سینه ما سوخت در وفا جستن ز شرم ما عرق از صورت وفا بگشاد

G930:3

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 سپاس و شکر خدا را که بندها بگشاد·میان به شکر چو بستیم بند ما بگشاد
  2. 2 به جان رسید فلک از دعا و ناله من·فلک دهان خود اندر ره دعا بگشاد
  3. 3 ز بس که سینه ما سوخت در وفا جستن·ز شرم ما عرق از صورت وفا بگشاد
  4. 4 ادیم روی سهیلیم هر کجا بنمود·غلام چشمه عشقیم هر کجا بگشاد
  5. 5 پس دریچه دل صد در نهانی بود·که بسته بود خدا بنده خدا بگشاد
  6. 6 در این سرا که دو قندیل ماه و خورشیدست·خدا ز جانب دل روزن سرا بگشاد
  7. 7 الست گفت حق و جان‌ها بلی گفتند·برای صدق بلی حق ره بلا بگشاد

ganjoor: sh930 · public domain