シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 931 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۹۳۱

  1. ز شادی و ز فرح در جهان نمی‌گنجد دلی که چون تو دلارام خوش لقا دارد

G931:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 مها به دل نظری کن که دل تو را دارد·به روز و شب به مراعاتت اقتضا دارد
  2. 2 ز شادی و ز فرح در جهان نمی‌گنجد·دلی که چون تو دلارام خوش لقا دارد
  3. 3 ز آفتاب تو آن را که پشت گرم شود·چرا دلیر نباشد حذر چرا دارد
  4. 4 ز بهر شادی توست ار دلم غمی دارد·ز دست و کیسه توست ار کفم سخا دارد
  5. 5 خیال خوب تو چون وحشیان ز من برمد·که صورتیست تن بنده دست و پا دارد
  6. 6 مرا و صد چو مرا آن خیال بی‌صورت·ز نقش سیر کند عاشق فنا دارد
  7. 7 برهنه خلعت خورشید پوشد و گوید·خنک کسی که ز زربفت او قبا دارد
  8. 8 تنی که تابش خورشید جان بر او آید·گمان مبر که سر سایه هما دارد
  9. 9 بدانک موسی فرعون کش در این شهرست·عصاش را تو نبینی ولی عصا دارد
  10. 10 همی‌رسد به عنان‌های آسمان دستش·که اصبع دل او خاتم وفا دارد
  11. 11 غمش جفا نکند ور کند حلالش باد·به هر چه آب کند تشنه صد رضا دارد
  12. 12 فزون از آن نبود کش کشد به استسقا·در آن زمان دل و جان عاشق سقا دارد
  13. 13 اگر صبا شکند یک دو شاخ اندر باغ·نه هر چه دارد آن باغ از صبا دارد
  14. 14 شراب عشق چو خوردی شنو صلای کباب·ز مقبلی که دلش داغ انبیا دارد
  15. 15 زمین ببسته دهان تاسه مه که می‌داند·که هر زمین به درون در نهان چه‌ها دارد
  16. 16 بهار که بنماید زمین نیشکرت·از آن زمین به درون ماش و لوبیا دارد
  17. 17 چرا چو دال دعا در دعا نمی‌خمد·کسی که از کرمش قبله دعا دارد
  18. 18 چو پشت کرد به خورشید او نمازی نیست·از آنک سایه خود پیش و مقتدا دارد
  19. 19 خموش کن خبر من صمت نجا بشنو·اگر رقیب سخن جوی ما روا دارد

ganjoor: sh931 · public domain