シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 960 対句 3 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۹۶۰

  1. و چون شدند همه سخره سؤال و جواب شما به خلوت ساغر پر از شراب کنید

G960:3

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 به حارسان نکوروی من خطاب کنید·که چشم بد را از یوسفان به خواب کنید
  2. 2 گهی به خاطر بیگانگان سؤال دهید·گهی دل همه را سخره جواب کنید
  3. 3 و چون شدند همه سخره سؤال و جواب·شما به خلوت ساغر پر از شراب کنید
  4. 4 دلی که نیست در اندیشه سؤال و جواب·وی آفتاب جهان شد بدو شتاب کنید
  5. 5 زنید خاک به چشمی که باد در سر اوست·دو چشم آتشی حاسدان پرآب کنید
  6. 6 از آن که هر که جز این آب زندگی باشد·سراب مرگ بود پشت بر سراب کنید
  7. 7 چو زندگی ابد هست اندر آب حیات·به ترک عمر به صد رنگ شیخ و شاب کنید
  8. 8 گداز عاشق در تاب عشق کی ماند·به خدمتی که شما از پی ثواب کنید
  9. 9 چو کف جود و سخاوت به لطف بگشاید·نشاید این که شما قصه سحاب کنید
  10. 10 وگر ز تن حشم زنگبار خون آرد·سپاه قیصر رومی شما حراب کنید
  11. 11 به یک نظر چو بکرد او جهان جان معمور·چرا چو جغد حدیث تن خراب کنید
  12. 12 که صد هزار اسیرند پیش زنگ از روم·مخنثی چه بود فک آن رقاب کنید
  13. 13 لوای دولت مخدوم شمس دین آمد·گروه بازصفت قصد آن جناب کنید

ganjoor: sh960 · public domain