シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 970 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · G970 · 12 対句

غزل شمارهٔ ۹۷۰

各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。

  1. G970:1 دیده‌ها شب فراز باید کردروز شد دیده باز باید کرد
  2. G970:2 ترک ما هر طرف که مرکب راندآن طرف ترکتاز باید کرد
  3. G970:3 مطبخ جان به سوی بی‌سویی‌ستپوز آن سو دراز باید کرد
  4. G970:4 چون چنین کان زر پدید آمدخویش را جمله گاز باید کرد
  5. G970:5 جامهٔ عمر را ز آب حیاتچون خضِر خوش‌طراز باید کرد
  6. G970:6 چون غیور‌ست آن نبات حیاتزین شکر احتراز باید کرد
  7. G970:7 چون چنین نازنین به خانهٔ ماستوقت نازست‌، ناز باید کرد
  8. G970:8 با گل و خار ساختن مردی‌ستمرد را ساز ساز باید کرد
  9. G970:9 قبلهٔ روی او چو پیدا شدکعبه‌ها را نماز باید کرد
  10. G970:10 سجده‌هایی که آن سری باشدپیش آن سر فراز باید کرد
  11. G970:11 پیش آن عشق عاقبت محمودخویشتن را ایاز باید کرد
  12. G970:12 چون حقیقت نهفته در خمشی‌ستترک گفت مجاز باید کرد

ganjoor: sh970 · public domain