シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 997 対句 8 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۹۹۷

  1. هر چه دهد عاشق از رخت و بخت عاقبت آن جمله بدو می‌رسد

G997:8

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 پیرهن یوسف و بو می‌رسد·در پی این هر دو خود او می‌رسد
  2. 2 بوی می لعل بشارت دهد·کز پی من جام و کدو می‌رسد
  3. 3 نفس اناالحق تو منصور گشت·نور حقش توی به تو می‌رسد
  4. 4 نیست زیان هیچ ز سنگ آب را·سنگ بلاها به سبو می‌رسد
  5. 5 آب حیاتست ورای ضمیر·جوی بکن کآب به جو می‌رسد
  6. 6 آب بزن بر حسد آتشین·باد در این خاک از او می‌رسد
  7. 7 عشق و خرد خانه درون جنگیند·عربده هر لحظه به کو می‌رسد
  8. 8 هر چه دهد عاشق از رخت و بخت·عاقبت آن جمله بدو می‌رسد
  9. 9 گرچه بسی برد ز شوهر عروس·او و جهازش نه به شو می‌رسد
  10. 10 مایده‌ای خواستی از آسمان·خیز ز خود دست بشو می‌رسد
  11. 11 مژده ده ای عشق که از شمس دین·از تبریز آیت نو می‌رسد

ganjoor: sh997 · public domain