읽기› 권 6› 예언자 무스타파(그에게 평화가 있기를)께서 “내가 주인인 자에게는 알리도 주인이다”라고 말씀하신 하디스의 해석. 위선자들이 “그가 우리의 순종과 종속을 보이는 것으로는 충분치 않아, 더러운 어린아이를 섬기라고도 명령하는가?”라고 비난한 이야기› 대구 4535
M6:4535 — گفت هر کو را منم مولا و دوست / ابن عم من علی مولای اوست
M6:4535
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
This couplet renders the Prophet Muhammad's famous declaration at Ghadir Khumm, establishing a spiritual continuity between himself and his cousin, Ali.
Rumi directly quotes the Prophet Muhammad's declaration concerning Ali ibn Abi Talib, a pivotal moment in Islamic history known as the event of Ghadir Khumm. The section's title explains that this declaration angered hypocrites, who complained that after submitting to Muhammad, they were now being told to submit to his young cousin.
However, Rumi immediately re-frames the term mawlā (مولا), moving it from the political register of 'master' or 'leader' to the spiritual register of 'liberator'. The very next couplet asks, "Who is a mawlā? The one who sets you free / and removes the bonds of servitude from your feet." For Rumi, the Prophet's statement is not about dynastic succession but about the transmission of a spiritual authority whose function is to bring souls to freedom. Ali is designated as a guide who, like the Prophet, leads believers to the ultimate liberty found in God.
- مولا
- A rich Arabic term with a wide semantic range including 'master', 'lord', 'patron', 'client', 'friend', and 'protector'. Its ambiguity is central to historical debates; Rumi interprets it here in its spiritual sense as a guide who liberates.
- ابن عم
- Literally 'son of a paternal uncle'; cousin. Specifically refers to Ali ibn Abi Talib's relationship to the Prophet Muhammad.
این بیت نقل قول مستقیم و مشهور پیامبر اسلام در غدیر خم است که در آن، جایگاه معنوی و ولایت علی (ع) را در امتداد جایگاه خود برای مؤمنان اعلام می‌کند.
این بیت، بازگوکننده‌ی حدیث غدیر است که یکی از مهم‌ترین رویدادهای تاریخ اسلام به شمار می‌رود. مولانا این حدیث را در پاسخ به طعنه‌ی منافقانی می‌آورد که از پذیرش ولایت علی (ع) سر باز می‌زدند و آن را صرفاً یک رابطه‌ی خویشاوندی و تحمیلی می‌دانستند. پیامبر (ص) با این جمله، پیوندی عمیق و معنوی میان خود و علی (ع) برقرار می‌کند و اعلام می‌دارد که هرگونه سرپرستی، دوستی و ولایتی که مؤمنان نسبت به او دارند، باید عیناً نسبت به علی (ع) نیز داشته باشند.
نکته‌ی کلیدی در فهم مولانا از این رویداد، در بیت‌های بعدی آشکار می‌شود. او بلافاصله «مولا» را تعریف می‌کند: «کیست مولا؟ آنک آزادت کند». از دیدگاه عرفانی مولانا، ولایت صرفاً یک مقام سیاسی یا اجتماعی نیست، بلکه قدرتی معنوی برای رهایی انسان از بندهای نفسانی و تعلقات دنیوی است. بنابراین، پیامبر با معرفی علی (ع) به عنوان مولا، در واقع او را به عنوان راهبری معرفی می‌کند که می‌تواند مؤمنان را به آزادی حقیقی روحانی برساند. این انتصاب، ادامه‌ی همان رسالت رهایی‌بخش نبوت است.
- هر کو را
- هر کسی را که، هر آن کس که
- مولا
- سرپرست، صاحب اختیار، دوست، آزادکننده
- ابن عم
- پسرعمو
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.