디완에 샴스› 가잘 1149› 베이트 5 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۱۴۹
- بگفتمش که ز روباه شانگی بگذر که شیر کرد شکارم به مرغزار سفر
G1149:5
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 فغان فغان که ببست آن نگار بار سفر·فغان که بنده مر او را نبود یار سفر
- 2 فغان که کار سفر نیست سخره دستم·که تا ز هم بدرم جمله پود و تار سفر
- 3 ولیک طالع خورشید و مه سفر باشد·که تاز گردششان سایه شد سوار سفر
- 4 سفر بیامد وزان هجر عذرها میخواست·بدان زبان که شد این بنده شرمسار سفر
- 5 بگفتمش که ز روباه شانگی بگذر·که شیر کرد شکارم به مرغزار سفر
- 6 مراست جان مسافر چو آب و من چون جوی·روانه جانب دریا که شد مدار سفر
- 7 دود به لب لب این جوی تا لب دریا·دلی که خست در این راهها ز خار سفر
- 8 به روی آینه بنگر که از سفر آمد·صفا نگر تو به رویش از آن غبار سفر
- 9 سفر سفر چو چنان یار غار در سفرست·تو بخت بخت سفر دان و کار کار سفر
- 10 همیشه چشم گشایم چو غنچه بر سر راه·چو سرو روح روانست در بهار سفر
- 11 چو شمس مفخر تبریز در سفر افتاد·چه مملکت که بگسترد در دوار سفر
ganjoor: sh1149 · public domain