디완에 샴스› 가잘 1271› 베이트 8 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۲۷۱
- شکر که خورشید عشق رفت به برج حمل در دل و جانها فکند پرورش نور خویش
G1271:8
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 باز درآمد طبیب از در رنجور خویش·دست عنایت نهاد بر سر مهجور خویش
- 2 بار دگر آن حبیب رفت برِ آن غریب·تا جگر او کشید شربت موفور خویش
- 3 شربت او چون ربود گشت فنا از وجود·ساقی وحدت بماند ناظر و منظور خویش
- 4 نوش ورا نیش نیست ور بودش راضیم·نیست عسل خواره را چاره ز زنبور خویش
- 5 این شب هجران دراز با تو بگویم چراست·فتنه شد آن آفتاب بر رخ مستور خویش
- 6 غفلت هر دلبری از رخ خود رحمتست·ور نه ببستی نقاب بر رخ مشهور خویش
- 7 عاشق حسن خودی لیک تو پنهان ز خود·خلعت وصلت بپوش بر تن این عور خویش
- 8 شکر که خورشید عشق رفت به برج حمل·در دل و جانها فکند پرورش نور خویش
- 9 شکر که موسی برست از همه فرعونیان·باز به میقات وصل آمد بر طور خویش
- 10 عیسی جان دررسید بر سر عازر دمید·عازر از افسون او حشر شد از گور خویش
- 11 باز سلیمان رسید دیو و پری جمع شد·بر همه شان عرضه کرد خاتم و منشور خویش
- 12 ساقی اگر بایدت تا کنم این را تمام·باده گویا بنه بر لب مخمور خویش
ganjoor: sh1271 · public domain