디완에 샴스 가잘 1890 베이트 3 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۸۹۰

  1. اندر فلک عشق هر آن مه که بتابد آن ابر تو است ای مه و فرض است دریدن

G1890:3

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 با روی تو کفر است به معنی نگریدن·یا باغ صفا را به یکی تره خریدن
  2. 2 با پر تو مرغان ضمیر دل ما را·در جنت فردوس حرام است پریدن
  3. 3 اندر فلک عشق هر آن مه که بتابد·آن ابر تو است ای مه و فرض است دریدن
  4. 4 دشتی که چراگاه شکاران تو باشد·شیران بنیارند در آن دست چریدن
  5. 5 هر عشق که از آتش حسن تو نخیزد·آن عشق حرام است و صلای فسریدن
  6. 6 در باطن من جان من از غیر تو ببرید·محسوس شنیدم من آواز بریدن
  7. 7 در خواب شود غافل از این دولت بیدار·از پوست چه شیره بودت در فشریدن
  8. 8 رنجور شقاوت چو بیفتاد به یاسین·لاحول بود چاره و انگشت گزیدن
  9. 9 جز عشق خداوندی شمس الحق تبریز·آن موی بصر باشد باید ستریدن

ganjoor: sh1890 · public domain