디완에 샴스› 가잘 1986› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۹۸۶
- دل و جان شهید عشقت به درون گور قالب سوی گور این شهیدان بگذر زیارتی کن
G1986:2
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 صنما به چشم شوخت که به چشم اشارتی کن·نفسی خراب خود را به نظر عمارتی کن
- 2 دل و جان شهید عشقت به درون گور قالب·سوی گور این شهیدان بگذر زیارتی کن
- 3 تو چو یوسفی رسیده همه مصر کف بریده·بنما جمال و بستان دل و جان تجارتی کن
- 4 و اگر قدم فشردی به جفا و نذر کردی·بشکن تو نذر خود را چه شود کفارتی کن
- 5 تو مگو کز این نثارم ز شما چه سود دارم·تو ز سود بینیازی بده و خسارتی کن
- 6 رخ همچو زعفران را چو گل و چو لاله گردان·سه چهار قطره خون را دل بابشارتی کن
- 7 چو غلام توست دولت نکشد ز امر تو سر·به میان ما و دولت ملکا سفارتی کن
- 8 چو به پیش کوه حلمت گنهان چو کاه آمد·به گناه چون که ما نظر حقارتی کن
- 9 تن ما دو قطره خون بد که نظیف و آدمی شد·صفت پلید را هم صفت طهارتی کن
- 10 ز جهان روح جانها چو اسیر آب و گل شد·تو ز دار حرب گلشان برهان و غارتی کن
- 11 چو ز حرف توبه کردم تو برای طالبان را·جز حرف پرمعانی علم و امارتی کن
- 12 ز برای گرم کردن بود این دم چو آتش·جز دم تو تابشی را سبب حرارتی کن
- 13 تو که شاه شمس دینی تبریز نازنین را·به ظهور نیر خود وطن بصارتی کن
ganjoor: sh1986 · public domain