디완에 샴스 가잘 2073 베이트 5 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۰۷۳

  1. اگر تو ماه وصالی نشان بده از وصل ز ساعد و بر سیمین و چهره حوران

G2073:5

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 دلا تو شهد منه در دهان رنجوران·حدیث چشم مگو با جماعت کوران
  2. 2 اگر چه از رگ گردن به بنده نزدیک است·خدای دور بود از بر خدادوران
  3. 3 درون خویش بپرداز تا برون آیند·ز پرده‌ها به تجلی چو ماه مستوران
  4. 4 اگر چه گم شوی از خویش و از جهان این جا·برون خویش و جهان گشته‌ای ز مشهوران
  5. 5 اگر تو ماه وصالی نشان بده از وصل·ز ساعد و بر سیمین و چهره حوران
  6. 6 وگر چو زر ز فراقی کجاست داغ فراق·چنین فسرده بود سکه‌های مهجوران
  7. 7 چو نیست عشق تو را بندگی به جا می‌آر·که حق فرونهلد مزدهای مزدوران
  8. 8 بدانک عشق خدا خاتم سلیمانی است·کجاست دخل سلیمان و مکسب موران
  9. 9 لباس فکرت و اندیشه‌ها برون انداز·که آفتاب نتابد مگر که بر عوران
  10. 10 پناه گیر تو در زلف شمس تبریزی·که مشک بارد تا وارهی ز کافوران

ganjoor: sh2073 · public domain