디완에 샴스› 가잘 2196› 베이트 7 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۱۹۶
- آن سگان کوی او شاهان شیران گشتهاند کان چنان آهوی فتنه دیده شد بر بام او
G2196:7
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 از حلاوتها که هست از خشم و از دشنام او·میستیزم هر شبی با چشم خون آشام او
- 2 دامهای عشق او گر پر و بالم بسکلد·طوطی جان نسکلد از شکر و بادام او
- 3 چند پرسی مر مرا از وحشت و شبهای هجر·شب کجا ماند بگو در دولت ایام او
- 4 خون ما را رنگ خون و فعل میآمد از آنک·خونها می میشود چون میرود در جام او
- 5 وعدههای خام او در مغز جان جوشان شده·عاشقان پخته بین از وعدههای خام او
- 6 خسروان بر تخت دولت بین که حسرت میخورند·در لقای عاشقان کشته بدنام او
- 7 آن سگان کوی او شاهان شیران گشتهاند·کان چنان آهوی فتنه دیده شد بر بام او
- 8 الله الله تو مپرس از باخودان اوصاف می·تو ببین در چشم مستان لطفهای عام او
- 9 دست بر رگهای مستان نه دلا تا پی بری·از دهان آلودگان زان باده خودکام او
- 10 شمس تبریزی که گامش بر سر ارواح بود·پا منه تو سر بنه بر جایگاه گام او
ganjoor: sh2196 · public domain