디완에 샴스› 가잘 2244› 베이트 7 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۲۴۴
- گفتم ای ذوالقدم حلقه این در شدم تا که نرنجد ز من خاطر دربان تو
G2244:7
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 سیر نیم سیر نی از لب خندان تو·ای که هزار آفرین بر لب و دندان تو
- 2 هیچ کسی سیر شد ای پسر از جان خویش·جان منی چون یکی است جان من و جان تو
- 3 تشنه و مستسقیم مرگ و حیاتم ز آب·دور بگردان که من بنده دوران تو
- 4 پیش کشی میکنی پیش خودم کش تمام·تا که برآرد سرم سر ز گریبان تو
- 5 گرچه دو دستم بخست دست من آن تو است·دست چه کار آیدم بیدم و دستان تو
- 6 عشق تو گفت ای کیا در حرم ما بیا·تا نکند هیچ دزد قصد حرمدان تو
- 7 گفتم ای ذوالقدم حلقه این در شدم·تا که نرنجد ز من خاطر دربان تو
- 8 گفت که هم بر دری واقف و هم در بری·خارج و داخل توی هر دو وطن آن تو
- 9 خامش و دیگر مخوان بس بود این نزل و خوان·تا به ابد روم و ترک برخورد از خوان تو
ganjoor: sh2244 · public domain