디완에 샴스› 가잘 2466› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۴۶۶
- مایه صد ملامتی شورش صد قیامتی چشمه مشک دیدهای جوشش خنب بادهای
G2466:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ای که به لطف و دلبری از دو جهان زیادهای·ای که چو آفتاب و مه دست کرم گشادهای
- 2 صبح که آفتاب خود سر نزدهست از زمین·جام جهان نمای را بر کف جان نهادهای
- 3 مهدی و مهتدی توی رحمت ایزدی توی·روی زمین گرفتهای داد زمانه دادهای
- 4 مایه صد ملامتی شورش صد قیامتی·چشمه مشک دیدهای جوشش خنب بادهای
- 5 سر نبرد هر آنک او سر کشد از هوای تو·ز آنک به گردن همه بستهتر از قلادهای
- 6 خیز دلا و خلق را سوی صبوح بانگ زن·گرچه ز دوش بیخودی بیسر و پا فتادهای
- 7 هر سحری خیال تو دارد میل سردهی·دشمن عقل و دانشی فتنه مرد سادهای
- 8 همچو بهار ساقیی همچو بهشت باقیی·همچو کباب قوتی همچو شراب شادهای
- 9 خیز دلا کشان کشان رو سوی بزم بینشان·عشق سوارهات کند گرچه چنین پیادهای
- 10 ذره به ذره ای جهان جانب تو نظرکنان·گوهر آب و آتشی مونس نر و مادهای
- 11 این تن همچو غرقه را تا نکنی ز سر برون·بند ردا و خرقهای مرد سر سجادهای
- 12 باده خامشانه خور تا برهی ز گفت و گو·یا حیوان ناطقی جمله ز نطق زادهای
- 13 لطف نمای ساقیا دست بگیر مست را·جانب بزم خویش کش شاه طریق جادهای
ganjoor: sh2466 · public domain