디완에 샴스› 가잘 2608› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۶۰۸
- ای فخر خردمندان وی بیتو جهان زندان وی عاشق بیدل را درمان و دوا چونی
G2608:2
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 افند کلیمیرا از زحمت ما چونی·ای جان صفا چونی وی کان وفا چونی
- 2 ای فخر خردمندان وی بیتو جهان زندان·وی عاشق بیدل را درمان و دوا چونی
- 3 مه گوش همیخارد صد سجده همیآرد·میگوید حسنت را کی خوب لقا چونی
- 4 باری من بیچاره گشتم ز خود آواره·زان روز که پرسیدی گفتی تو مرا چونی
- 5 ماییم و هوای تو دو چشم سقای تو·ای آب حیات ما زین آب و هوا چونی
- 6 تلخ است فراق تو دوری ز وثاق تو·ای آنک مبادا کس دور از تو جدا چونی
- 7 زد طال بقای تو هر ذره که خورشیدی·ای نیر اعظم تو زین طال بقا چونی
- 8 ای آینه مانده در دست دو سه زنگی·وی یوسف افتاده با اهل عما چونی
- 9 ای دلدل آن میدان چونی تو در این زندان·وی بلبل آن بستان با ناشنوا چونی
- 10 ای آدم خوکرده با جنت و با حورا·افتاده در این غربت با رنج و عنا چونی
- 11 ای آنک نمیگنجی در شش جهت عالم·با این همگی زفتی در زیر قبا چونی
- 12 مصباح و زجاجی تو پیش دو سه نابینا·از عربده کوران وز زخم عصا چونی
- 13 پیغام و سلام ما ای باد بگو با دل·با این همه بیبرگی داوودنوا چونی
- 14 بس کردم من اما برگو تو تمامش را·کای تشنه پرخواره با جام خدا چونی
ganjoor: sh2608 · public domain