디완에 샴스› 가잘 2666› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۶۶۶
- کز او در آینه ساعت به ساعت همیتابد عجب نقش و نگاری
G2666:2
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 به تن این جا به باطن در چه کاری·شکاری میکنی یا تو شکاری
- 2 کز او در آینه ساعت به ساعت·همیتابد عجب نقش و نگاری
- 3 مثال باز سلطان است هر نقش·شکار است او و میجوید شکاری
- 4 چه ساکن مینماید صورت تو·درون پرده تو بس بیقراری
- 5 لباست بر لب جوی و تو غرقه·از این غرقه عجب سر چون برآری
- 6 حریفت حاضر است آن جا که هستی·ولیکن گر بگوید شرم داری
- 7 به هر شیوه که گردد شاخ رقصان·نباشد غایب از باد بهاری
- 8 مجه تو سو به سو ای شاخ از این باد·نمیدانی کز این باد است یاری
- 9 به صد دستان به کار توست این باد·تو را خود نیست خوی حق گزاری
- 10 از او یابی به آخر هر مرادی·همو مستی دهد هم هوشیاری
- 11 بپرس او کیست شمس الدین تبریز·بجز در عشق او تا سر نخاری
ganjoor: sh2666 · public domain