디완에 샴스› 가잘 2884› 베이트 6 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۸۸۴
- دل ما بتکدهها نقش تو در وی شمنی هر بتی رو به شمن کرده که تو آن منی
G2884:6
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 به شکرخنده بتا نرخ شکر میشکنی·چه زند پیش عقیق تو عقیق یمنی
- 2 گلرخا سوی گلستان دو سه هفته بمرو·تا ز شرم تو نریزد گل سرخ چمنی
- 3 گل چه باشد که اگر جانب گردون نگری·سرنگون زهره و مه را ز فلک درفکنی
- 4 حق تو را از جهت فتنه و شور آوردهست·فتنه و شور و قیامت نکنی پس چه کنی
- 5 روی چون آتش از آن داد که دلها سوزی·شکن زلف بدان داد که دلها شکنی
- 6 دل ما بتکدهها نقش تو در وی شمنی·هر بتی رو به شمن کرده که تو آن منی
- 7 برمکن تو دل خود از من ازیرا به جفا·گر که قاف شود دل تو ز بیخش بکنی
- 8 در تک چاه زنخدان تو نادر آبی است·که به هر چه که درافتم بنماید رسنی
- 9 در غمت بوالحسنان مذهب و دین گم کردند·زان سبب که حسن اندر حسن اندر حسنی
- 10 زیرکان را رخ تو مست از آن میدارد·تا در این بزم ندانند که تو در چه فنی
- 11 کافری ای دل اگر در جز او دل بندی·کافری ای تن اگر بر جز این عشق تنی
- 12 بی وی ار بر فلکی تو به خدا در گوری·هر چه پوشی به جز از خلعت او در کفنی
- 13 شمس تبریز که در روح وطن ساختهای·جان جانهاست وطن چونک تو جان را وطنی
ganjoor: sh2884 · public domain