디완에 샴스 가잘 649 베이트 2 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۶۴۹

  1. چون باز که برباید مرغی به گه صید بربود مرا آن مه و بر چرخ دوان شد

G649:2

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 بر چرخ سحرگاه یکی ماه عیان شد·از چرخ فرود آمد و در ما نگران شد
  2. 2 چون باز که برباید مرغی به گه صید·بربود مرا آن مه و بر چرخ دوان شد
  3. 3 در خود چو نظر کردم خود را بندیدم·زیرا که در آن مه تنم از لطف چو جان شد
  4. 4 در جان چو سفر کردم جز ماه ندیدم·تا سر تجلّی ازل جمله بیان شد
  5. 5 نُه چرخ فلک جمله در آن ماه فروشد·کشتی وجودم همه در بحر نهان شد
  6. 6 آن بحر بزد موج و خرد باز برآمد·و آوازه درافکند چنین گشت و چنان شد
  7. 7 آن بحر کفی کرد و به هر پاره از آن کف·نقشی ز فلان آمد و جسمی ز فلان شد
  8. 8 هر پاره کف جسم کز آن بحر نشان یافت·در حال گدازید و در آن بحر روان شد
  9. 9 بی دولت مخدومی شمس‌الحق تبریز·نی ماه توان دیدن و نی بحر توان شد

ganjoor: sh649 · public domain