디완에 샴스› 가잘 974› 베이트 9 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۹۷۴

  1. چون از این لاشه خر فرود آید شاه دل شهسوار خواهد بود

G974:9

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 گر تو را بخت یار خواهد بود·عشق را با تو کار خواهد بود
  2. 2 عمر بی‌عاشقی مدان به حساب·کان برون از شمار خواهد بود
  3. 3 هر زمانی که می‌رود بی‌عشق·پیش حق شرمسار خواهد بود
  4. 4 هر چه اندر وطن تو را سبکست·ساعت کوچ بار خواهد بود
  5. 5 بر تو این دم که در غم عشقی·چون پدر بردبار خواهد بود
  6. 6 فقر کز وی تو ننگ می‌داری·آن جهان افتخار خواهد بود
  7. 7 تلخی صبر اگر گلوگیر است·عاقبت خوشگوار خواهد بود
  8. 8 چون رهد شیر روح از این صندوق·اندر آن مرغزار خواهد بود
  9. 9 چون از این لاشه خر فرود آید·شاه دل شهسوار خواهد بود
  10. 10 دامن جهد و جد را بگشا·کز فلک زر نثار خواهد بود
  11. 11 تو نهان بودی و شدی پیدا·هر نهان آشکار خواهد بود
  12. 12 هر کی خود را نکرد خوار امروز·همچو فرعون خوار خواهد بود
  13. 13 هر که چون گل ز آتش آب نشد·اندر آتش چو خار خواهد بود
  14. 14 چون شکار خدا نشد نمرود·پشه‌ای را شکار خواهد بود
  15. 15 هر که از نقد وقت بست نظر·سخره‌ای انتظار خواهد بود
  16. 16 هر که را اختیار کردش عشق·مست و بی‌اختیار خواهد بود
  17. 17 هر که او پست و مست عشق نشد·تا ابد در خمار خواهد بود
  18. 18 هر که را مهر و مهر این دم نیست·اشتری بی‌مهار خواهد بود
  19. 19 در سر هر که چشم عبرت نیست·خوار و بی‌اعتبار خواهد بود
  20. 20 بس کن ار چه سخن نشاند غبار·آخر از وی غبار خواهد بود
  21. 21 شمس تبریز چون قرار گرفت·دل از او بی‌قرار خواهد بود

ganjoor: sh974 · public domain