Lezen› Daftar 1› Het verhaal van de hop en Salomo, waarin wordt uitgelegd dat wanneer het lot komt, heldere ogen gesloten worden› Vers 1219
M1:1219 — چونک دارد از خریداریش ننگ / خود کند بیمار و کِرّ و شَلّ و لنگ
M1:1219
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
این بیت حالت بردهای را توصیف میکند که وقتی از خریدار احتمالی خود بیزار است، برای اینکه انتخاب نشود، خودش را عمداً ناتوان و معیوب نشان میدهد.
مولانا در اینجا با استفاده از یک تمثیل، دو حالت متضاد را برای عرضه کردن خود نشان میدهد. در بیت قبلی، بردهای را توصیف میکند که برای جلب نظر یک ارباب خوب، بهترین هنرها و تواناییهای خود را به نمایش میگذارد. این بیت، نقطهٔ مقابل آن است: بردهای که از خریدارش «ننگ دارد» و او را لایق خود نمیداند، نه تنها هنرش را پنهان میکند، بلکه با تظاهر به بیماری، کری و لنگی، خود را بیارزش و ناکارآمد جلوه میدهد تا از معامله با آن شخص نالایق رها شود.
این تصویر، مقدمهای است برای ورود هدهد به صحنه. پرندگان دیگر با شور و شوق هنرهای خود را به سلیمان عرضه میکنند، چون او را پادشاهی لایق و पारسا میدانند. اما این بیت به ما یادآوری میکند که «عرضه کردن هنر» یک انتخاب است و به لیاقت «خریدار» بستگی دارد. عارف یا سالک نیز استعدادها و اسرار درونی خود را تنها برای کسی آشکار میکند که اهلیت و شایستگی آن را داشته باشد. در مقابل یک «نامحرم» یا یک مدعی نالایق، او خود را به نادانی و ناتوانی میزند تا گوهر وجودش از دستبرد نااهلان در امان بماند.
- ننگ
- عار، شرمندگی، بیزاری
- کِرّ
- کر، ناشنوا
- شَلّ
- شل، کسی که دست یا پایش فلج است
- لنگ
- کسی که پایش میلنگد
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.