Lezen› Daftar 1› De spot van de kraai met de bewering van de hop› Vers 1229
M1:1229 — گر مر او را این نظر بودی مُدام / چون ندیدی زیر مشتی خاکْ دام
M1:1229
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
ঈর্ষান্বিত কাক হজরত সুলাইমানের কাছে হুদহুদের দিব্যদৃষ্টির দাবিকে এই বলে কটাক্ষ করছে যে, যদি তার সত্যিই এমন ক্ষমতা থাকতো, তাহলে সে সামান্য মাটির নিচে লুকানো ফাঁদ দেখতে পেয়ে নিজেকে রক্ষা করতে পারতো।
এই বয়েতটি একটি বৃহত্তর গল্পের অংশ, যেখানে হুদহুদ পাখি তার অলৌকিক দৃষ্টিশক্তির বড়াই করে, যা দিয়ে সে মাটির নিচের জল দেখতে পায়। এই দাবি শুনে একটি কাক ঈর্ষান্বিত হয়ে নবী সুলাইমানের কাছে অভিযোগ করে। কাকের যুক্তিটি খুবই সাধারণ এবং জাগতিক জ্ঞানের উপর ভিত্তি করে তৈরি। সে প্রশ্ন তোলে, হুদহুদের যদি সত্যিই এমন অসাধারণ দৃষ্টিশক্তি সবসময় (মুদাম) থাকতো, তাহলে সে শিকারির পাতা সাধারণ ফাঁদ দেখতে পায় না কেন? সামান্য ধুলোমাটি দিয়ে ঢাকা একটি ফাঁদও যদি তার চোখে না পড়ে, তাহলে তার গভীর অন্তর্দৃষ্টির দাবিটি মিথ্যা ও হাস্যকর।
এখানে কাকের চরিত্রটি সংকীর্ণ যুক্তিবাদী মনের প্রতীক, যা আধ্যাত্মিক অভিজ্ঞতা বা অলৌকিকতাকে সাধারণ কার্যকারণের মাপকাঠিতে বিচার করে। সে বোঝে না যে, ঐশী জ্ঞান বা প্রেরণা ঈশ্বরের ইচ্ছার অধীন; তা কোনো ব্যক্তিগত, সার্বক্ষণিক ক্ষমতা নয়। রুমি এই গল্পের মাধ্যমে দেখাতে চান যে, আধ্যাত্মিক জগতের সত্যকে কেবল বাহ্যিক সাফল্য বা ব্যর্থতা দিয়ে মাপা যায় না। কাকের এই প্রশ্নটি আসলে সেইসব মানুষের প্রতিধ্বনি, যারা আধ্যাত্মিক সাধকদের জাগতিক ভুলত্রুটি দেখিয়ে তাদের উচ্চতর দাবিকে বাতিল করে দিতে চায়।
- نظر
- দৃষ্টি, অন্তর্দৃষ্টি; এখানে হুদহুদের দাবি করা বিশেষ দৃষ্টিশক্তি যা সাধারণ চোখের দেখার বাইরে দেখতে সক্ষম।
- مُدام
- সর্বদা, সারাক্ষণ, নিরন্তর।
- دام
- ফাঁদ, জাল; শিকার ধরার জন্য ব্যবহৃত যন্ত্র।
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.