Lezen› Daftar 1› De leeuw vraagt naar de reden waarom het konijn zich terugtrok› Vers 1308
M1:1308 — گفت من سوزیدهام زان آتشی / تو مگر اندر بَرِ خویشم کشی
گفت من سوزیدهام زان آتشیتو مگر اندر بَرِ خویشم کشی
✦ Geef deze beyt weer in Nederlands
M1:1308
❋ ❋ ❋
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
中文
from context
AI draft
兔子说:“我已被那火焰灼伤,除非你将我拉入你的臂膀。”
兔子假装极度恐惧井中之“敌”,对狮子说,除非你抱着我,给我庇护,否则我不敢靠近。
这句诗是兔子精心设计的骗局中的关键一步。它已经把自负的狮子引到井边,让狮子相信井里有另一头更强大的狮子(其实只是它自己的倒影)。现在,兔子必须表现出极度的恐惧,以使它的谎言更加可信。
兔子把井中狮子的影像比作“火焰”(آتش),这是一个强有力的意象,传达了它所感受到的(或假装感受到的)巨大威胁和痛苦。它对狮子说:“我已经被那火焰烧伤了”,这是一种夸张的说法,意在表明它之前与那“敌人”的遭遇给它留下了深深的创伤。然后,它提出了一个条件:“除非你把我拉进你的怀里”。这既表现了它对当前这头狮子的“信任”,也巧妙地将自己置于一个安全的位置,让狮子完全承担起面对“敌人”的责任。这句诗完美地展现了弱者如何利用智慧和伪装来操控强者。
Glossary
- سوزیدهام
- 我被烧伤了。此处为比喻,指心灵因恐惧或伤害而遭受的痛苦。
- بَر
- 胸膛,怀抱,身边。在此处指狮子的怀中或身边,有寻求庇护之意。
❋
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.