Lezen› Daftar 1› Beschrijving van de vleugels van de goddelijke geesten› Vers 1581
M1:1581 — قصهٔ طوطی جان زین سان بود / کو کسی کو محرم مرغان بود
M1:1581
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
حکایت روح انسان نیز همین است؛ نیازمند کسی است که زبان اهل دل را بفهمد و رازهای معنوی را درک کند.
این بیت، داستان روح انسان را به داستان طوطی تشبیه می‌کند. همان‌طور که یک طوطی در قفس، نیازمند کسی است که زبانش را بفهمد، «طوطیِ جان» نیز در قفس تن اسیر است و در جستجوی یک «مَحرم» است؛ یعنی یک عارف یا انسان کامل که زبان حال و اسرار درونی او را درک کند.
مولانا با این پرسش که «کو کسی کو محرم مرغان بود؟»، حسرت و غربتِ روحی را بیان می‌کند که در این عالم مادی تنهاست و کسی را برای همدلی و هم‌زبانی نمی‌یابد. «مرغان» در اینجا استعاره از ارواح پاک و اولیای الهی است که به زبان معنوی سخن می‌گویند. این بیت مقدمه‌ای است برای توصیف مقام والای چنین روحی که در ظاهر ضعیف و ناتوان به نظر می‌رسد (همچون «مرغی ضعیف» در بیت بعد)، اما در باطن، عظمتی همچون سلیمانِ نبی دارد و ناله‌اش آسمان‌ها را به لرزه درمی‌آورد.
- زین سان
- اینچنین، اینگونه
- کو
- کجاست؟ چه کسی است؟
- محرم
- خودی، آشنا به اسرار، همراز
- مرغان
- جمعِ مرغ؛ در اینجا استعاره از ارواح اولیای الهی و عارفان
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.