Lezen› Daftar 1› Interpretatie van de uitspraak van Farid al-Din Attar (moge God zijn ziel heiligen): 'Jij bent een egoïst, o onachtzame, eet bloed in de aarde; want als de hartbezitter gif eet, zal het honing zijn'› Vers 1614
M1:1614 — او ز آتش ورد احمر آورد / از زیانها سود بر سر آورد
M1:1614
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
انسان کامل و صاحب‌دل، همچون ابراهیم، از دل سختی‌ها و رنجها (آتش) به زیبایی و کمال (گل سرخ) دست می‌یابد و هر ضرری را به منفعت تبدیل می‌کند.
این بیت در ادامه‌ی تمثیل حضرت ابراهیم است که به آتش نمرود افکنده شد اما آتش بر او گلستان گشت. مولانا اینجا این داستان قرآنی را به یک اصل کلی عرفانی پیوند می‌زند: انسان کامل یا «صاحب‌دل» کسی است که به چنان مرتبه‌ای از رشد معنوی رسیده که ماهیت پدیده‌ها برای او دگرگون می‌شود.
همان‌طور که آتش برای ابراهیم به جای سوزاندن، «ورد احمر» (گل سرخ) به بار آورد، انسان کامل نیز از دل مصائب و زیان‌های ظاهری، به سود و منفعت حقیقی معنوی دست می‌یابد. در حالی که یک فرد معمولی (ناقص) در سختی‌ها در هم می‌شکند، فرد کامل آن‌ها را به فرصتی برای رشد و تعالی تبدیل می‌کند. این توانایی ناشی از آن است که او با منبع هستی در ارتباط است و نگاهش به سود و زیان، دنیوی نیست.
- ورد احمر
- گل سرخ. در اینجا نماد زیبایی، کمال و نتیجهی معنوی است که از دل سختی بیرون میآید.
- بر سر آوردن
- به دست آوردن، حاصل کردن، به نتیجه رساندن.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.