Lezen› Daftar 1› De heilige vraagt de koning om privacy om de ziekte van de slavinnen te ontdekken› Vers 162
M1:162 — تا که نبض از نام کی گردد جَهّان / او بُوَد مقصودِ جانش در جهان
M1:162
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
طبیب منتظر بود ببیند که با بردن نام کدام شخص، نبض کنیزک به شدت میزند، چرا که آن شخص همان معشوق و هدف نهایی جان اوست.
در این داستان، طبیب الهی که نماد یک عارفِ راهشناس است، میداند که بیماری کنیزک جسمی نیست، بلکه ریشه در روح و روان او دارد. او به درستی تشخیص داده که کنیزک عاشق شده و رنجوریاش از فراق معشوق است. روش تشخیصی او نیز بسیار هوشمندانه و روانشناختی است. او با کنیزک به گفتگو مینشیند و ضمن پرسش از گذشته و آشنایانش، دست بر نبض او نهاده است.
این بیت، لحظهی کلیدی این روش را توصیف میکند. طبیب منتظر یک نشانهی غیرارادی و صادق از بدن بیمار است: جهش ناگهانی نبض. او میداند که وقتی نام معشوق به گوش عاشق میرسد، حتی اگر عقل و زبان بخواهند پنهان کنند، تن راز را فاش میکند و ضربان قلب شدت میگیرد. آن شخصی که نامش چنین اثری بر جسم و جان کنیزک بگذارد، «مقصودِ جان» او، یعنی معشوق و همهی آرزوی او در این جهان است. این روش، نمادی از راه شناختِ باطن از طریق نشانههای ظاهری و پی بردن به رازهای پنهان دل از طریق واکنشهای جسمانی است.
- جَهّان
- جهنده، پرشکننده، ضرباندار
- کی
- چه کسی، کدام شخص
- مقصودِ جان
- معشوق، هدف نهایی و آرزوی روح
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.