Lezen› Daftar 1› De nadelen van het verheerlijken van mensen en het in het oog springen› Vers 1875
M1:1875 — ورنه چون لطفت نماند وین جمال / از تو آید آن حریفان را ملال
M1:1875
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
اگر محبوبیت تو به خاطر ویژگیهای ظاهری و زودگذر مانند زیبایی و خوشمشربی باشد، با از بین رفتن آنها، همان کسانی که تحسینت میکردند از تو دلزده و رویگردان میشوند.
این بیت هشداری است دربارهٔ بنا کردن روابط بر اساس صفات سطحی و بیرونی. مولانا در ابیات قبل، از خطرات ستایش و تحسین مردم سخن میگوید و توصیه میکند که انسان به جای مغرور شدن، فروتن و «بنده» باشد.
این بیت نتیجهٔ معکوس را نشان میدهد: اگر کسی به جای کمالات باطنی، بر «لطف» (جذابیت، خوشصحبتی) و «جمال» (زیبایی ظاهری) خود تکیه کند، باید بداند که اینها سرمایههایی ناپایدارند. روزی که این جذابیتها محو شوند، همان «حریفان» و دوستانی که گرد او جمع شده بودند، دیگر دلیلی برای همراهی با او نمیبینند و حضورش برایشان ملالآور میشود. این بیت در واقع شکنندگی محبوبیتی را که بر پایهٔ ستایشهای ظاهری بنا شده، به تصویر میکشد و انسان را به پرورش ارزشهای درونی و پایدار دعوت میکند.
- ورنه
- وگرنه، در غیر این صورت
- لطف
- در اینجا به معنی جذابیت، دلربایی، خوشمشربی
- حریفان
- همراهان، دوستان، معاشران
- ملال
- خستگی، دلزدگی، بیزاری
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.