Lezen› Daftar 1› Over de uitleg van deze hadith: 'Uw Heer heeft in de dagen van uw leven geuren, wees er attent op'› Vers 1959
M1:1959 — نفحه آمد مر شما را دید و رفت / هر که را میخواست جان بخشید و رفت
M1:1959
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
فرصتهای معنوی و الهامات ربانی همچون نسیمی گذرا هستند؛ میآیند، به افراد مستعد فیض میرسانند و به سرعت میگذرند.
این بیت در ادامهٔ حدیثی از پیامبر اسلام است که میفرماید: «پروردگار شما در روزگار شما نسیمهای رحمتی دارد، پس خود را در معرض آنها قرار دهید.» مولانا این «نفحات» یا نسیمهای الهی را به فرصتهایی تشبیه میکند که برای رشد روحانی انسان فراهم میشوند.
این نسیم، یک الهام، یک گشایش درونی، یا یک موهبت معنوی است که ناگهان از راه میرسد. اما این فرصت همیشگی نیست؛ «شما را دید و رفت». یعنی اگر انسان آماده و پذیرای آن نباشد، آن را از دست خواهد داد. این نسیم گزینشی عمل میکند و تنها به کسانی «جان میبخشد» که آنها را لایق و خواهان مییابد. این «خواستن» به آمادگی و طلب درونی سالک اشاره دارد. بیت بعدی بلافاصله هشدار میدهد که نسیم دیگری در راه است و نباید این یکی را هم از دست داد. بنابراین، پیام اصلی بیت، تأکید بر لزوم بیداری و هوشیاری دائمی برای دریافت الطاف گذرا و ارزشمند الهی است.
- نفحه
- نسیم، وزش باد، در اینجا استعاره از الهام و فیض الهی
- مر
- حرف اضافه به معنی «برای» یا «را» که در فارسی قدیم رایج بوده است
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.