Lezen› Daftar 1› Over de uitleg van deze hadith: 'Uw Heer heeft in de dagen van uw leven geuren, wees er attent op'› Vers 1966
M1:1966 — ورنه خود اشفقن منها چون بدی / گرنه از بیمش دل که خون شدی
M1:1966
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
این بیت میگوید اگر آن «نفحات» و «امانت» الهی اینچنین عظیم و دهشتناک نبود، چرا آسمانها و زمین از پذیرش آن سر باز زدند و کوهها از ترس آن متلاشی میشدند؟
مولانا در ابیات قبل، از «نفحات» یا دمهای حیاتبخش الهی سخن میگوید که فرصتهایی گذرا برای دریافت فیض معنوی هستند. او عظمت این نفحات را چنان توصیف میکند که اگر بر زمین و آسمان فرود آیند، آنها را از ترس آب میکند. سپس برای تأیید این سخن، به آیهٔ امانت در قرآن (احزاب، ۷۲) اشاره میکند که در آن، آسمانها، زمین و کوهها از به دوش کشیدن بار امانت الهی سر باز زدند و از آن ترسیدند (فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا).
این بیت، یک استفهام انکاری است و همان ایده را به زبان شعر بازگو میکند. مولانا میپرسد: «اگر این بار امانت و این نفحهٔ ربانی آنقدر سهمگین نبود، پس چرا آسمانها و زمین از آن ترسیدند (اشفقن منها)؟ و اگر از هیبت آن نبود، چرا دل کوه باید از ترس خون میشد؟» این پرسشها تأکیدی است بر سنگینی و عظمت مسئولیتی که انسان پذیرفته و بزرگی فیضی که به او عرضه میشود. این «ترس» و «خون شدن دل» نشانهٔ درک عظمت آن حقیقت است، حقیقتی که وجودهای عظیم کیهانی تاب تحملش را نداشتند اما روح انسان پذیرای آن شد.
- اشفقن منها
- بخشی از آیه ۷۲ سوره احزاب در قرآن به معنای «از آن ترسیدند» یا «از آن بیمناک شدند».
- بدی
- فعل «بود» در حالت شرطی و گذشته، به معنی «میبود».
- بیم
- ترس، وحشت، خوف.
- که
- در اینجا به معنی «کوه» است.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.